«Дело Немцова» не будут переводить на чеченский язык

С такое просьбой к следователю обращался один из фигурантов судебного процесса.

Следствие отказало Темирлану Эскерханову, обвиняемому в причастности к убийству Бориса Немцова, в переводе 67 томов дела на чеченский язык. Об этом сообщает «Коммерсант».

Эскерханов заявил, что прочитал все материалы дела, но так и не понял, какая роль в преступлении была ему отведена.

Адвокат обвиняемого Роза Магомедова отметила, что ее подзащитный даже законспектировал в тетрадку все абзацы, в которых встречается его фамилия, но так и не смог разобраться в том, какого рода соучастие вменяют ему лично. В результате Эскерханов попросил следствие о предоставлении переводчика с русского на чеченский язык, но получил отказ от руководителя следственной бригады Николая Тутевича.

Следователь мотивировал свое решение тем, что в ходе предварительного следствия Эскерханову множество раз предлагали воспользоваться услугами переводчика, но он всегда отказывался и говорил, что свободно пишет, читает и изъясняется на русском языке. Кроме того, Тутевич подчеркнул, что Эскерханов отработал в МВД Чечни 12 лет. Все это время фигурант «дела Немцова» читал уставы, приказы и ориентировки на русском языке. Также он некоторое время работал в Москве, что, по мнению следователя, было бы «просто невозможно» без знания языка.

В связи с этим Тутевич заявил, что просьба о переводе дела на чеченский язык является необоснованной. Как пишет издание, следователь расценил ходатайство Эскерханова как «злоупотребление процессуальным правом, направленным на затягивание процедуры ознакомления».

Между тем, адвокат обвиняемого отметила, что ее подзащитный не может понять всех тонкостей уголовного дела и просит перевести не все материалы, а лишь объяснить ему некоторые вопросы. Таким образом он сможет правильно понять аргументы следствия и подготовиться к своей защите, добавила Магомедова. Она подчеркнула, что следствие не может ограничивать право обвиняемого на переводчика и пояснила, что сама не будет брать на себя ответственность за перевод дела.

Борис Немцов был убит 27 февраля на Большом Москворецком мосту в Москве. По факту преступления СК возбудил уголовное дело по статьям «Убийство» и «Незаконный оборот оружия». Басманный суд Москвы 8 марта арестовал пятерых подозреваемых по делу об убийстве политика – Заура Дадаева, Анзора Губашева, Шадида Губашева, Тамерлана Эскерханова и Хамзата (Рамзана) Бахаева.

Следователи квалифицировали убийство Немцова, как совершенное по найму, а всем арестованным по делу предъявили обвинение в убийстве, совершенном организованной группой по найму (пп. «ж», «з» ч. 2 ст. 105 УК РФ). Предполагаемым исполнителем преступления был назван Заур Дадаев. Организатором и заказчиком преступление следствие считает офицера батальона «Север» Руслана Мухудинова. Его объявили в международный розыск и заочно арестовали.

В начале марта суд продлил арест пяти фигурантам «дела Немцова» до 28 мая.

Фото: скриншот сайта Бориса Немцова