«Сыр Путина» стал выражением года в Финляндии

Словосочетание финны начали употреблять, когда прилавки финских магазинов наводнил сыр Valio, предназначавшийся для экспорта России, однако из-за эмбарго оставшийся в Финляндии.

В пятницу новостная служба финской телерадиовещательной компании Yle подвела итоги голосования за слово года. Читатели решили, что атмосферу 2014 года лучше всего передает словосочетание Putin-juusto, то есть «сыр Путина».

  За словосочетание проголосовало 47% читателей новостной службы. Выражение финны начали употреблять, когда после введения российского продуктового эмбарго,  прилавки финских магазинов заполнил сыр Valio, изначально предназначенный для российского рынка. Его и стали называть «сыр Путина». Благодаря низкой цене этот продукт стал очень популярен у финских покупателей.

Исследователь-лингвист Кари Котилайнен сказала, что выражение не закрепится в языке надолго, однако добавила, что  «явление и родившееся из него слово отражают актуальную атмосферу, так что это хороший выбор в качестве слова года».

На звание «слово года» претендовали также выражения: «путинизм», «сепаратист», «российский тролль», а также nyhtöpossu (тушеная до мягкости свинина, волокна которой легко отделяются друг от друга), viskigate ( по аналогии с Уотергейтом, скандал, произошедший из-за запрета на использование слова «виски» при организации алкогольной ярмарки), слово «эбола».

Напомним, что молочная компания Valio пострадала более всех в Финляндии от введенного РФ продуктового эмбарго. Valio поставляла в Россию порядка 20% всей производимой продукции, что составляло 49% ее экспорта. В результате российских санкций Valio пришлось выбросить на финские прилавки партию не попавших в Россию сыров Oltermanni по цене, ниже среднерыночной на 2-3 евро за кг.

Первый и пока единственный пакет санкций против Запада Россия ввела 7 августа, ограничив импорт ряда товаров из США, государств ЕС, Канады, Австралии и Норвегии. В список ограничений попали говядина, свинина, фрукты, птица, сыры и молочная продукция, орехи, рыба и другие продукты. Безлактозное молоко и безлактозная молочная продукция впоследствии вышли из-под запрета на импорт.

Фото:Алексей Дружинин/© МИА РС